地市
五路口教学点

 地址:西安市新城区东五路48号江西大厦一楼中公教育

 电话:15389432552

安康教学点

 地址:安康市解放路华润万家斜对面尚元酒店二楼中公教育

 电话:18091553294

宝鸡教学点

 地址:宝鸡市经二路东方国际二楼(人民商场正对面)

 电话:0917-3573111

延安教学点

 地址:北关街供销大厦3号楼1楼(延安中学对面)

 电话:13310916730/187691117610

商洛教学点

 地址:商洛市商州区民主路全兴紫苑北侧新市政府向东100米(中国银行对面)

 电话:18991470201

渭南教学点

 地址:渭南市临渭区金水路与朝阳路十字向北300米路西中公教育

 电话:13279295512

咸阳教学点

 地址:咸阳市抗战北路38号子君商务酒店三楼中公教育

 电话:15829514155

榆林教学点

 地址:西沙西人民路武警支队斜对面

 电话:17809120531

汉中教学点

 地址:汉中市陕西理工大学南门向西100米中公教育

 电话:18700671963

 您所在的位置:陕西中公考研 > 专业解析 > 2019考研:翻译学专业考研就业全面解析

2019考研:翻译学专业考研就业全面解析

来源:陕西研招网 发布日期:2018-06-26 10:06:06

分享到:

  19考研交流群:695706289丨陕西中公考研微信(sakaoyan365)丨微博:陕西中公考研


  陕西考研网为大家整理了2019考研:翻译学专业考研就业全面解析相关考研资讯,希望本篇文章对大家的备考复习会有一定的帮助,详细内容大家一起来了解下吧。

  翻译专门人才的培养与传统外语教学有根本不同

  1、教学目标:外语教学目标主要培养学生的外语交际能力,训练学生听、说、读、写、译的语言技能。这里的“译”在更大程度上是一种语言教学手段,目的是帮助学生理解和掌握外语语法、词汇,或用来检查学生外语理解和表达水平,作为增强学生外语能力的一种手段,而不是目标。

  翻译教学目标则是建立在学生双语交际能力基础之上的职业翻译技能训练。翻译教学从职业需求出发,主要包括三个方面:语言知识、百科知识(尤其是国际政治、经济、法律等)和翻译技能训练(包括翻译职业知识)。

  2、教学内容:外语学习主要训练学生学习语音、语法、词法、句法等语言基本知识,基本不涉及语言的转换机制,而只是用单一语言去听说和表达。这也就是为什么一个能讲外语的人,虽然能流利地用外语表达其本人的思想,但不一定能胜任翻译工作的原因。

  翻译教学则主要是训练学生借助语言知识、主题知识和百科知识对原语信息进行逻辑分析,并用另一种语言将理解的信息表达出来,这些专门训练包括:译前准备、笔记方法、分析方法、记忆方法、表达方法、术语库的建立等等。双语转换机制还涉及到语言心理学、认知学、信息论、跨文化等多种学科。

  3、教学方法和手段:外语教学需要的是良好的外语交际环境,以便利用各种手段训练学生的听、说、读、写的能力。

  翻译教学需要的是双语交际环境、特定的交际人、交际主题,包括翻译用人单位的需求等。翻译不能表达自己的想法,也不能阐述或掺杂译者自己的观点,而是要忠实地表达讲话人/作者的想法或信息。因此,需要利用各种可能的手段训练用一种语言理解信息,用另一种不同的语言表达相同的信息。这些需要大量的翻译实践才能够实现。

  翻译作为一个职业(无论是兼职还是全职),专业化程度高,应用性和操作性都很强。从业人员不仅要具备扎实的中文基础和至少通晓一门外语,还要具备一定的语言学、翻译学知识,同时还要具备广博的其他学科(如经济、管理、法律、金融等)知识和实际翻译操作技能。因此,翻译职业的特殊性要求,是现行外语教学体制无法完成的,有必要在保留已有的外语人才培养模式的同时,引入专业学位培养模式,设置翻译硕士专业学位。

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:潘雄】

中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2019考研政治基础精讲班 ¥199.00  免费试听
2019考研政治全程精讲班 ¥789.00  免费试听
考研英语网络课堂 2019考研英语一全程班 ¥789.00  免费试听
2019考研英语二全程班 ¥789.00  免费试听
考研数学网络课堂 2019考研数学一全程班 ¥789.00  免费试听
2018考研数学二全程班 ¥789.00  免费试听
2019考研数学三全程班 ¥789.00  免费试听
全程联报课程 2019考研政治+英一全程联报协议班 ¥999.00  免费试听
2019考研政治+英二全程联报协议班 ¥999.00  免费试听
2019考研政治+英一+数一全程联报协议班 ¥1299.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2019考研经济学精品班(微观+宏观+政经) ¥1380.00  免费试听
2019考研经济学精品班(微观+宏观) ¥1280.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2019考研管理学串讲班(罗宾斯) ¥880.00  免费试听
2019考研管理学串讲班(周三多) ¥880.00  免费试听
西医考研网络课堂 2019考研西医全科精品班 ¥2480.00  免费试听
2019考研西医综合精品班 ¥1580.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2019考研教育学精品班 ¥1680.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2019考研心理学精品班 ¥1580.00  免费试听
中医考研网络课堂 2019考研中医全科精品班 ¥2480.00  免费试听
2019考研中医综合精品班 ¥1580.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2019考研计算机精品班 ¥1580.00  免费试听
历史学考研网络课堂 2019考研历史学精品班 ¥1580.00  免费试听
 2019考研冲刺集训营

你的学习目标和学习内容我们已帮你制定好,精讲核心考点,提升稳准狠,考研倒计时50天,再提50分。GO>

 2020乐学周末面试班

中公考研研究院潜心研发攻克名校六大锦囊。锦囊一:M & UP专业院校定位体系;锦囊二:TOP教学体系;锦囊三:专业教研团队;锦囊GO>

  •  

报考信息

备考指导

陕西中公考研

 西安市新城区东五路48号江西大厦一楼中公教育

 网址:sa.kaoyan365.cn

 电话:029-87444197

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服